Anak-anak, kalian mungkin bertanya-tanya...
berapa banyak dari kisah-kisah yang kuceritakan ini benar.
Itu pertanyaan adil. Lagipula, ada garis tipis...
antara kisah yang bagus dan kebohongan besar.
Aku tak pernah bertemu siapapun yang mengaburkan garis itu lebih baik...
daripada Paman Barney kalian.
Sial, dia bisa lompat tali dengan garis itu.
- Aku suka pergi sendirian. - Benarkah?
- Di mana tempat terbaik? - Hawaii keren.
Temanku tinggal di Seattle. Itu lokasi yang bagus.
Tapi tempat terbaik? Harus kukatakan bulan.
Hai, Neil Armstrong.
Kau tak meyakinkan seorang gadis bahwa kau orang pertama yang ke bulan!
Itu terjadi 7 tahun sebelum kau lahir!
Ted, sayang, rintangan kecil.
Yeah, well, kapal luar angkasa kami melewati lubang waktu...
atau sejenis sinar gamma atau semacamnya.
Aku mulai bertambah muda, blah, blah, blah.
Jadi, kau bekerja di toko yogurt. Pastilah liar.
Walaupun, aku sebenarnya bekerja di penyimpanan yogurt di SMA.
Dan itu benar-benar...
liar.
Ngomong-ngomong, 20 menit berikutnya, "elangnya mendarat."
Kami memakai "bot luar angkasa."
Houston, kita punya "peraung."
Istilah bermakna ganda lain yang berkaitan dengan luar angkasa.
Kenapa kau merasa harus berbohong setiap waktu?
Aku tak berbohong! Guys, kami bercinta dengan manis.
Aku punya fotonya.
- Aku benci pekerjaanku. - Apa yang kau bicarakan?
- Kukira kau mewawancarai walikota. - Walikota Mcwoof.
Dia memakai kostum anjing dan mengajari anak-anak tak buang sampah.
Memang seharusnya begitu.
Aku tak mau membicarakan Walikota Mcwoof.
Aku mau membicarakan tentang sol menakjubkan...
dari "Bon appe-feet!"
Lihatlah betapa anti-kejutnya ini!
Meja properti! Mejanya itu properti!
Kami akan kembali.
Maaf, Robin. Aku bosan.
Yeah, tak menyalahkanmu.
Man, satu saja wawancara yang layak akan bagus untuk perubahan.
Baik. Akan kulihat jadwalku, kulihat kapan aku bisa.
Aku mau daftar pertanyaan diberikan terlebih dahulu,
dan kehidupan pribadiku terlarang.
Kau menangkap tujuh kacang berturut-turut. Itu mengesankan, tapi tak layak diberitakan.
- Kau menangkap tujuh berturut-turut? - Tujuh berturut-turut.
Tapi bukan itu maksudku.
Aku membicarakan soal bagaimana aku terpilih untuk membangun...
model skala dari Empire State Building...
untuk rekreasi langit New York terbesar di dunia.
Apa itu benda yang kau mainkan malam lalu?
Aku tak bermain. Aku bekerja.
"Itu kau."
"Itu aku."
"Kulihat kau di jalan.
"Apa kau Annie?"
Apa kau sedang memainkan adegan terakhir di Sleepless in Seattle dengan boneka?
- Berapa lama kau di situ? - Sepuluh detik.
Yeah. Hanya adegan terakhir.
Lagi?
Itu pizza-nya. Sayang, kau punya uang?
Kau tahu, aku sebenarnya...
Kurasa aku tak harus membayar.
Karena aku bukan penggemar pizza.
Apa?!
Kita berkendara melintasi negeri...
demi seiris pizza sebanyak ratusan kali.
Aku pernah sekali memergokimu makan pizza di pancuran mandi.
Marshall, ada kartun dirimu di kupon kami.
Aku tak berkata Marshall adalah pria yang menyukai pizza,
tapi terakhir kali dia periksa, dokter bilang, "Kau harus berhenti makan pizza".
Marshall berkata, "Kenapa?" Dokter bilang, "Agar aku bisa memeriksamu".
Tapi serius, kami bercanda karena sayang.
Baiklah, alasan aku tak punya uang sama sekali...
adalah karena...
Aku dirampok.
Kau...? Apa?
Bisakah seseorang membayar Arthur? Oke? Aku kelaparan!
- Bagaimana ayahmu? - Membaik.
Bagus.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
- Kau dirampok?! - Siapa yang merampokmu?
Apa dia memakai topi rajut hitam tengkorak dan berjenggot kasar?
- Apa dia berkata, "Angkat tanganmu?" - Ya, karena aku dirampok pada 1947...
di ujung jalan Abbott dan Costello. Tidak.
Aku memotong jalan lewat Central Park saat pulang kerja...
Awas.
Jangan mendekat.
Tenang saja.
Itu benar-benar... menakutkan.
- Apa yang kau lakukan? - Berlatih.
Aku akan berpura-pura ini terjadi padaku untuk coba mendapatkan seks simpati.
Barney, itu takkan berhasil. Akankah?
- Berkali-kali. - Akan kuizinkan.
Aku tak percaya seseorang menodongkan senjata ke Marshmallow-ku.
Aku gemetar. Kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.
Ini, sayang. Aku punya sesuatu yang akan membantumu tidur.
Tempelkan ini di bawah bantalmu. Kau akan tidur seperti bayi.
Robin, letakkan itu.
Ini takkan menyakiti siapapun. Pengamannya...
Terpasang.
Okay, kau tahu apa? Mari semua tenang.
Kita tak butuh senjata.
Aku hanya ingin melupakan ini pernah terjadi...
dan coba melanjutkan hidupku.
Hanya ingin melupakan ini pernah terjadi...
dan coba melanjutkan hidupku.
Ini bagus. Kurasa aku akan menambakan airmata.
Dengar, sayang, aku tahu itu menakutkan, tapi lihat aku.
Aku tak apa-apa, okay?
Bisakah kita letakkan ini di belakang kita?
Bagus sekali, tapi aku akan mengubahnya jadi "letakkan aku di belakangmu".
Sayang, kau tak harus mengkhawatirkanku.
Ya, aku sedikit takut, tapi aku New Yorker.
Aku takkan membiarkan ini mengubahku.
Aku sudah berubah!
Aku penggemar senjata sekarang.
- Amunisi! - Mungkin kita harus istirahat...
Kubilang, "amunisi".
- Kau mau beli pistol? - Bukan yang menakutkan.
Hanya Beretta pink yang kecil dan lucu,
yang senada dengan sandal lucu bertali yang baru kubeli.
Dan, bisa pakai kartu kredit baru kita.
Kau tak butuh senjata.
Setiap statistik di dunia menunjukkan fakta...
bahwa lebih aman tidak memiliki senjata di rumah daripada memiliki,
terutama di rumah kita.
Kau tahu bagaimana aku selalu tak sengaja melukaimu.
Cukup mudah, kan?
Cepatlah, sayang. Pestanya akan dimulai.
Tuhan, Lily! Kukira kau akan berkostum seperti kucing seksi!
Aku berubah pikiran.
Dan sekarang kau akan membawa senjata ke persamaan itu?
Aku tahu, kau benar, tapi setiap kali aku menutup mata,
aku membayangkan pria itu menodongkan senjata padamu.
Kaulah duniaku.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan...
Okay... Tidak, aku tahu. Aku tahu.
OK, aku harus mengakui sesuatu.
Perampokan itu tak terjadi tepat seperti yang kuceritakan.
Jadi dia memang memakai topi rajut hitam tengkorak.
- Sudah kukatakan! - Tidak, dia tak memakai itu.
Dia tak memakai apapun.
Tunggu, jadi...
Awas. Jangan mendekat.
Tenang saja.
Dia merampok dengan bugil?
Aku takkan bertanya di mana dia menyimpan senjatanya.
Apa kita yakin itu senjata?
Tidak, guys, aku berjalan pulang dari kantor...
Lewat Central Park,
dan aku berhenti di kebun binatang.
Awas. Jangan mendekat.
Tenanglah. Tenanglah.
Jadi maksudmu...
Bahwa kau dirampok...
Oleh monyet.
Aku dirampok oleh monyet.
Kau dirampok oleh monyet?
Yep, aku dirampok oleh monyet.
Aku malu sekali, jadi aku mengarang cerita lain.
Tapi intinya, Lily, kau tak perlu senjata.
Lupakan senjatanya. Kita membahas ini sekarang.
Monyet merampok orang sekarang? Benar-benar rimba di luar sana.
Oh, Tuhan! Monyet itu tahu alamat kami.
Bagaimana jika dia punya gang?
Kuharap dia tak mampir.
Kenapa kau tak lapor penjaga kebun saja untuk meminta dompetmu kembali?
Karena kulihat apa yang dilakukan monyet itu dengannya,
dan aku tak menginginkannya lagi setelah itu.
Hey, guys. Apa kabar?
Ada informasi baru pada perampokan Marshall.
- Benarkah? Apa mereka menangkap pelakunya? - Well, dia di balik jeruji.
Di mana mereka menemukannya?
Kutebak bugil di pohon, melemparkan kotorannya sendiri.
Aku pernah melihat pria itu. Kan, karena itulah aku naik taksi.
Kau tahu bagaimana mereka menangkapnya, kan?
- Dia berekor. - Dia berekor!
Ada apa?
Baiklah, Robin, inilah yang terjadi.
Biar kuceritakan. Itu kisahku.
Kau lihat, Marshall Muda ada di kebun binatang makan pisang...
Aku tak makan pisang! Jika kau mau cerita, ceritakan yang benar.
Kau benar. Pisangnya ada di tanah.
Tak ada pisang!
Tak ada pisang.
Marshall, aku minta maaf... Sungguh.
Robin, ini yang terjadi.
Angkat tanganmu!
Tuhan, jangan tembak.
- Tak ada pisang! - Oh, ayolah.
Ayolah Barney, aku tahu Marshall tak dirampok monyet.
Dia benar.
Ini bukan hal aneh, okay?
Di Thailand, di Cina,
di Costa Rica, orang dirampok monyet sepanjang waktu.
Monyet adalah pengumpul. Karena dinamika sosial mereka,
memiliki kecenderungan terhadap...
mencuri, memberi satu keuntungan genetis.
Kau dirampok monyet!
Mungkin dia hanya penasaran. Apa kau memakai topi kuning?
Serius, ini kisah hebat. Bisa kuwawancara di acaraku?
Apa? Dia bisa ke acaramu? Bagaimana dengan model-ku?
Tak ada yang mau menonton pria bermain dengan boneka.
Pertama-tama, bukan seperti itu.
Dan kedua, di acaramu pernah ada pria bermain dengan boneka.
Bonekamu diunggulkan di Rhinebeck Collector Awards bulan depan.
Hanya jika mereka bersikap baik.
Tahun lalu, aku menemukan salah satu dari mereka "bermain-main" dengan G.I. Joe.
Itu tak lucu.
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana jika kau hamil?
Dan kau mengundangnya untuk wawancara lanjutan.
Karena FBI minta kami untuk terus membuatnya sibuk selama mereka menggeledah rumahnya.
Aku butuh kisah ini. Ini memiliki segalanya:
kriminal, monyet,
tak ada model bodoh dari Empire State Building...
yang memakan seluruh ruang tamuku dan membuat seluruh tempat berbau lem.
Lakukan ini untukku... sebagai teman?
Akan menyenangkan melihatmu di TV.
Bisakah kau berjanji...
untuk membawakannya dengan cara yang tak menjadikannya lelucon...
bahwa aku dirampok oleh monyet?
Kau dirampok oleh monyet.
Oh, Tuhan.
- Aku baru dirampok. - Apa?
Adalah apa yang kukatakan pada gadis di bar tadi...
Itu benar-benar menakutkan.
Aku hanya ingin melupakan ini pernah terjadi dan coba melanjutkan hidupku.
Pria malang.
Neil?
Nona, namaku bukan Neil. Namaku Bar...
Kenapa kau memanggilnya Neil?
Karena itulah namanya. Dia Neil Armstrong.
Pesepeda itu?
Kau harusnya ada di misi peluncuran?
Kukira kau baru dirampok.
Aku bisa melakukan ini.
Kau tahu, aku sedang dalam perjalanan ke landasan luncur...
saat aku dirampok.
Dan...
perampoknya...
mengambil kunci kumparanku.
Berhasil. Siapa yang ikut threesome?
- Aku. - Aku juga.
Dan itulah threesome terbaik.
Aneh, karena kau sepertinya baru disiram dua tonik vodka di wajah.
Dan ada jeruk nipis di rambutmu.
Kisahnya lebih baik di endingku.
Hanya... okay?
Itulah kami, gravitasi nol.
Kami bertiga tak memakai apapun kecuali helm luar angkasa.
Kalian takkan mempercayainya.
Aku memberikan kisah monyet perampok ke produser dan dia menyukainya!
Benarkah?
Siapa yang pernah dengar pria dirampok monyet?
Tak ada kecuali orang baik di Thailand,
Cina, Costa Rica, dan banyak negara lain...
di mana kejahatan kera adalah gangguan umum yang ekstrim.
Bagian terbaiknya, ia bilang mungkin akan diangkat ke TV nasional. Guys.
Kisah monyet perampok ini bisa membuatku terkenal.
Aku juga.
Guys, ini buruk. Aku tak bisa, tak bisa melakukannya.
- Itu akan memalukan... lalu kenapa? - Bukan itu.
Aku tak dirampok monyet.
Jadi, kau tak dirampok monyet?
Tidak, bukan.
Jadi maksudmu adalah...
monyet itu menipumu agar memberikan dompetmu?
- Bukan, bukan itu maksudku. - Jadi kau merampok monyet?
Tak ada monyet!
Itu manusia dengan senjata.
Apa kau yakin itu bukan satu monyet...
yang berdiri di atas bahu monyet lain, memakai mantel pria?
Agar tingginya tepat.
Aku hanya mengarang ceritanya...
agar Lily tak beli senjata. Itu tak pernah terjadi.
- Aku tak percaya. - Apa?
Kau dengar aku. Menurutku kau dirampok monyet.
Kau tak mau masuk acara Robin karena itu akan membuatmu jadi lelucon.
- Bukankah begitu? - Yang terbesar, karena itu sangat lucu.
Well, itu tak pernah terjadi, okay?
Aku tak bisa bohong pada kalian karena kalian sahabatku.
Benar, tapi lanjutkan.
Tapi aku tak bisa berbohong di TV nasional.
Kau yang paling lama mengenalnya. Apa dia berkata jujur?
Ted, jangan...
Aku tak tahu.
Dia berbau harum.
Tapi aku tak tahu.
Menurutku itu terjadi.
Mungkin. Tapi, Marshall,
jika kau tak dirampok monyet,
kau tak boleh membiarkan Robin melaporkannya. Ini bisa merusak kredibilitasnya.
Jurnalis berbohong tiap saat.
Maafkan aku, tapi aku akan percaya bahwa Jack Palance sudah mati...
saat aku melihat jasadnya.
Ini mungkin mengejutkanmu, Barney, tapi orang tak suka dibohongi.
Salah! Mereka tak suka mengetahui jika dibohongi.
"Karena kebohongan adalah kisah hebat yang dirusak seseorang dengan kebenaran." -Barney Stinson.
Contohnya, apa yang dilakukan gadis bernama Sarah padaku!
Kurasa maksudmu apa yang kau lakukan padanya.
Bukan, maksudku apa yang dilakukan padaku.
Kenyataannya,
aku khawatir kisah threesome tak berjalan seperti yang kuceritakan.
Berhasil. Siapa yang mau ikut threesome?
Lisa, tunggu.
Ya, Neil?
- Kau Lisa? - Sarah, tunggu.
Dengar...
Aku bukan Neil Armstrong.
Maafkan aku telah berbohong.
Kurasa aku tak sepenuhnya jujur padamu juga.
Kubilang usiaku 28, tapi sebenarnya 31.
31!
Aku tadinya bahagia, sangat bahagia,
berpikir bahwa aku mendapatkan gadis 28 tahun yang terbakar matahari.
Orang ingin kebohongan.
Marshall, mereka butuh kebohongannya, itulah kenapa,
menurutku, kau dirampok monyet.
Sama seperti aku yakin melakukan threesome.
Aku yang terhebat di dunia!
- Apa itu sabuk threesome? - Kau tahu itu.
Hebat!
Man, aku tidur nyenyak sekali semalam.
Bisa kalian percaya aku hampir membeli senjata?
Aku lega kau dirampok monyet.
Kalian benar.
Aku hanya gugup. Aku dirampok monyet.
Ya! Aku tahu itu.
Tunggu. Kini aku berpikir kau tak benar-benar dirampok monyet.
Kenapa dia harus mengarang seperti itu?
Yeah, ayolah, Ted.
Kemarilah.
Serius, cologne apa itu?
Ini memabukkan.
Esoknya saat larut malam, kami semua pergi ke acara Robin.
Jangan gugup. Apa yang akan kami lakukan adalah mendudukkanmu...
Apa-apaan ini?
Entahlah. Tampak seperti sesuatu yang tertutup kain.
Kurasa jika kau ingin tahu, kau harus menceritakannya.
Kau akan ditutupi kain jika kau tak mengeluarkan modelmu.
Bung, apa yang kau lakukan?
Kurasa Marshall takkan berbohong di TV.
Saat dia mundur, aku ingin ada di sana untuk temanku, Robin, dengan sebuah kisah.
atau, 102 kisah (stories/lantai),
karena tepat setinggi itulah bangunan simbol khas New York.
Sekarang, aku ingin beli senjata.
- Monyetnya di sini. - Kejutan.
Kami pikir ini akan membantu kisahnya jika kau mampu menghadapi penyerangmu.
Karena insiden ini, kami akan mengirim Captain Bobo...
ke suaka margasatwa.
- Aku bertaruh dia akan suka di sana. - Tidak, Bu.
Kau lihat, kami akan memisahkan dia dari pasangannya, Milly.
Mereka sudah lama bersama.
Pasangannya bernama Milly?
Kemudian, wawancara di mulai.
Dalam kalimatmu sendiri, deskripsikan apa yang terjadi.
Aku akan senang memberitahumu apa yang terjadi, Robin.
Tapi...
Aku hanya, aku hanya penasaran apa yang ada di bawah kain itu.
Kita di sini tidak untuk membicarakan itu. Kita di sini membicarakan perampokanmu.
Orang dirampok di New York City sepanjang waktu,
tapi seberapa sering kau bisa melihat apapun itu di bawah kain?
Mike, bisa kita sorot itu? Kami akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak dirampok monyet. Aku mengarangnya agar Lily takkan membeli senjata.
Jadi kau tak dirampok monyet?
Apa, sayang? Tentu saja aku dirampok monyet.
Hebat, ceritakan itu pada Amerika. Kita akan mengudara dalam lima detik.
Tak mengudara dalam lima detik. Aku tak dirampok monyet.
- Cukup sudah. Aku beli senjata. - Jangan senjata. Aku dirampok monyet.
- Maka Bobo di sini akan dipindahkan. - Tidak! Aku tak dirampok monyet!
- Menurutmu dirampok monyet? - Tidak. Terserah.
Katakan saja: apa kau dirampok atau tidak oleh Captain Bobo?
- Katakan saja apa yang terjadi. - Katakan yang sebenarnya.
Itulah saat Marshall menyadari hanya ada satu yang bisa dikatakannya.
Baiklah!
Ini kenyataannya.
Aku...
akan kembali tidur.
Dan itu saja.
Kami tak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi pada dompet Paman Marshall.
Tapi kami tahu ini:
Bibi Lily tak pernah beli senjata,
kredibilitas Bibi Robin tetap terjaga,
Bobo dan Milly menjalani hidup mereka bersama di Kebun Binatang Central Park.
Sial.
Baiklah, Ted, kemarilah.
Mic menyala dan mengarang.
Kulit merah, kulit kuning.
Itu tak terlalu memuaskan.
Saat aku menceritakan semua orang kisah ini, menurutku dia dirampok monyet.
Aku akan tetap dengan pisang bertali. Itu berhasil.
Barney, cukup dengan dustanya.
Kau tak bisa membuat ending baru hanya karena kau tak puas dengan kenyataan.
Benarkah?
Well, ingat kata-kataku, Mosby.
Suatu hari kau akan menceritakan kisah ini, dengan caraku.
Meragukan.
Kemudian, Nak, kalian takkan percaya apa yang terjadi.
Monyetnya lepas!
Dia membawa bonekaku!
Kemarilah, Bobo.
Dia memanjat gedung!
Apa ini sungguh terjadi?
Tentu saja, Ted.
Kisah nyata.